1 00:00:00,600 --> 00:00:02,866 (δραματική μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:07,066 --> 00:00:09,733 (δυσοίωνη μουσική) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 5 00:00:27,933 --> 00:00:30,600 (μύγες βουίζουν) 6 00:00:58,066 --> 00:01:00,733 (δυσοίωνη μουσική) 7 00:01:31,766 --> 00:01:35,266 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 8 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 (βραχίονας νερού) 9 00:02:15,300 --> 00:02:17,900 (αισιόδοξη μουσική) 10 00:02:22,033 --> 00:02:25,133 ♪ Μπορώ να νιώσω τη διασκέδαση ♪ 11 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 12 00:03:06,800 --> 00:03:09,966 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 13 00:03:20,233 --> 00:03:22,900 (δυσοίωνη μουσική) 14 00:03:32,933 --> 00:03:35,933 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 15 00:03:49,100 --> 00:03:50,100 - Γεια, παιδιά. 16 00:04:00,466 --> 00:04:03,200 (δραματική μουσική) 17 00:04:14,600 --> 00:04:18,033 - Εντάξει. Λοιπόν, εγώ καλέστε την κύρια κρεβατοκάμαρα. 18 00:04:18,033 --> 00:04:19,466 - Ναι, κοιμάσαι στο στάβλο, φίλε. 19 00:04:19,466 --> 00:04:20,766 - Δεν με πειράζει α κυλήστε στο σανό. 20 00:04:20,766 --> 00:04:21,600 - Ναι; 21 00:04:24,400 --> 00:04:26,033 - Όχι άσχημα, Τζόζι. 22 00:04:26,033 --> 00:04:28,633 Αρκετά καλή άρθρωση για πάρτι, θα έλεγα. 23 00:04:28,633 --> 00:04:30,333 - Ξέρω ότι δεν είναι τίποτα φανταχτερό ή οτιδήποτε άλλο, 24 00:04:30,333 --> 00:04:35,333 αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα ωραίο μέρος για εμάς, 25 00:04:36,200 --> 00:04:38,100 να το κλωτσήσουμε, ξέρεις; 26 00:04:38,100 --> 00:04:40,433 - Ναι. Θα το χτυπήσουμε. 27 00:04:42,233 --> 00:04:43,300 - Υποθέτω. 28 00:04:43,300 --> 00:04:45,900 Από τότε που πέθανε η Μιμή μου, 29 00:04:45,900 --> 00:04:48,300 κανείς δεν ξέρει τι να κάνει με τον αχυρώνα, ξέρεις. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,766 Όλοι πάντα μαλώνουν για το ποιος το αξίζει περισσότερο. 31 00:04:50,766 --> 00:04:54,633 Νομίζω ότι μπορεί και εμείς απολαύστε το ούτως ή άλλως, σωστά; 32 00:04:56,366 --> 00:05:00,466 Όσο καθαρίζουμε, κανένας θα ξέρει ότι ήμασταν ακόμη εδώ. 33 00:05:00,466 --> 00:05:02,100 - Πού είναι το δωμάτιό μας, Τζόζι; 34 00:05:02,100 --> 00:05:06,533 - Ω, μπορείτε παιδιά πάρε εντελώς το παλιό μου δωμάτιο. 35 00:05:06,533 --> 00:05:09,666 - Θα πάρουμε ό,τι υπάρχει το πιο καθαρό αν είναι ωραίο. 36 00:05:09,666 --> 00:05:13,000 - Λοιπόν, υπάρχουν ένα σωρό δωματίων για όλους. 37 00:05:14,233 --> 00:05:16,966 Αν θέλετε να τα ελέγξετε έξω, μπορείς να με ακολουθήσεις. 38 00:05:29,433 --> 00:05:32,033 (αισιόδοξη μουσική) 39 00:05:36,233 --> 00:05:37,733 - [Πωλ] Κορυφαία κουκέτα. 40 00:05:39,766 --> 00:05:41,800 - Ω, τζάκποτ. 41 00:05:41,800 --> 00:05:42,633 -Τι έχουμε; 42 00:05:42,633 --> 00:05:44,400 - Αυτή είναι η Helen Killer. 43 00:05:44,400 --> 00:05:47,300 Αυτό είναι ελικόπτερο. 44 00:05:47,300 --> 00:05:48,866 - Ωραία. 45 00:05:48,866 --> 00:05:50,566 - Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 46 00:05:50,566 --> 00:05:53,200 - [Πωλ] Ω σκατά. 47 00:05:53,200 --> 00:05:54,033 - Ναι, ναι. 48 00:05:57,033 --> 00:06:00,466 (κουδουνίσματα ταινίας) 49 00:06:00,466 --> 00:06:02,933 (τραγάζει η τηλεόραση) 50 00:06:04,866 --> 00:06:07,366 (τρίζει η πόρτα) 51 00:06:15,300 --> 00:06:17,966 - [Τζόζι] Συγγνώμη αν είναι λίγο βουλωμένο εδώ μέσα. 52 00:06:17,966 --> 00:06:19,800 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει. 53 00:06:24,300 --> 00:06:25,333 - [Αμάντα] Ευχαριστώ. 54 00:06:28,000 --> 00:06:30,333 - Είμαι τόσο χαρούμενος στο σύνολο η συμμορία μπόρεσε να εμφανιστεί. 55 00:06:30,333 --> 00:06:31,866 - Λοιπόν, ήταν είτε αυτό 56 00:06:31,866 --> 00:06:33,800 ή πήγαινε στην οικογένεια του Τζιμ Χαν βάρκα για το Σαββατοκύριακο 57 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 αλλά ξέρεις τι αυτό θα σήμαινε. 58 00:06:35,800 --> 00:06:37,200 - Ε. Ω Θεέ μου. 59 00:06:37,200 --> 00:06:39,366 Ουφ. Έκανες τη σωστή επιλογή. 60 00:06:39,366 --> 00:06:40,766 - Είναι πραγματικά κρίμα ειλικρινά. 61 00:06:40,766 --> 00:06:44,100 Θα το έκανα με πιθανώς οποιοσδήποτε άλλος στο στρατόπεδο 62 00:06:44,100 --> 00:06:45,600 μόνο για να πάω στη βάρκα. 63 00:06:46,866 --> 00:06:48,600 (Ο Πολ και ο Σκοτ γελούν) 64 00:06:48,600 --> 00:06:49,400 - Τι ήταν αυτό; 65 00:06:53,733 --> 00:06:57,500 - Το ξέρω. Κοιτάζει σαν μωρό. (γέλια) 66 00:06:57,500 --> 00:06:59,100 - Περίμενε, τι; Παρακολουθήστε αυτό. 67 00:07:02,966 --> 00:07:05,633 (Ο Σκοτ ουρλιάζει) 68 00:07:09,966 --> 00:07:13,233 - Ω Θεέ μου. Τζόζι, εσύ είσαι; 69 00:07:13,233 --> 00:07:14,733 Κοίτα πόσο νέος ήσουν. 70 00:07:17,366 --> 00:07:18,633 - Ήταν για πάντα 71 00:07:18,633 --> 00:07:20,966 από τότε που τα έχω δει όλοι μαζί έτσι. 72 00:07:21,866 --> 00:07:23,333 Ίσως είναι αρκετό. 73 00:07:24,833 --> 00:07:26,066 - [Πωλ] Όχι τόσο γρήγορα. 74 00:07:26,066 --> 00:07:27,433 - [Τζόζι] Περίμενε, δώσε εδώ σοβαρά. 75 00:07:27,433 --> 00:07:28,733 - Όχι, σταμάτα. Είναι καλό. 76 00:07:28,733 --> 00:07:29,633 - [Τζόζι] Δεν το κάνεις θες να το δεις ακόμα. 77 00:07:29,633 --> 00:07:30,833 - Ναι, το κάνω. Είναι αστείο. 78 00:07:30,833 --> 00:07:33,633 - [Τζόζι] Όχι, έλα επάνω. Δώσε το εδώ. 79 00:07:33,633 --> 00:07:35,766 - Έλα, σταμάτα. 80 00:07:35,766 --> 00:07:36,600 Εδώ. 81 00:07:54,100 --> 00:07:59,100 (δυσοίωνη μουσική) (πατηματικά βήματα) 82 00:08:30,433 --> 00:08:33,933 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 83 00:08:34,966 --> 00:08:37,566 (αισιόδοξη μουσική) 84 00:08:51,500 --> 00:08:52,866 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 85 00:08:52,866 --> 00:08:55,133 - [Ρέιτσελ] Έλα, Η Αμάντα. Είμαι έτοιμος να κολυμπήσω. 86 00:08:55,133 --> 00:08:56,700 - Ε, Ιησού Χριστέ. 87 00:08:58,866 --> 00:09:03,866 (αισιόδοξη μουσική) (οι σύμβουλοι του στρατοπέδου ζητωκραυγάζουν) 88 00:09:32,333 --> 00:09:35,766 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 89 00:09:36,900 --> 00:09:39,566 (δυσοίωνη μουσική) 90 00:10:03,166 --> 00:10:06,766 (οι σύμβουλοι του στρατοπέδου γελούν) 91 00:10:17,433 --> 00:10:20,533 (πιπίλισμα βλάστησης) 92 00:10:24,100 --> 00:10:27,166 (πιπίλισμα βλάστησης) 93 00:10:29,066 --> 00:10:31,733 (δυσοίωνη μουσική) 94 00:10:36,033 --> 00:10:39,133 - [Scott] Skinny βυθίζοντας, κανείς; 95 00:10:39,133 --> 00:10:41,766 - Έρικ, πες του να σταματήσει. 96 00:10:44,300 --> 00:10:45,866 (Ο Σκοτ γελάει) 97 00:10:45,866 --> 00:10:47,066 - [Scott] Κοίτα. 98 00:10:54,000 --> 00:10:55,033 - Γεια, πού είναι το πουκάμισό μου; 99 00:10:55,033 --> 00:10:56,400 - Πού είναι τα ρούχα μας; 100 00:10:58,466 --> 00:11:00,433 - Τα πήρε ο Σάιμον; 101 00:11:00,433 --> 00:11:02,366 - Αυτό το μικρό κουβάρι. 102 00:11:02,366 --> 00:11:03,200 - Σάιμον; 103 00:11:04,300 --> 00:11:06,166 Γεια σου, Σάιμον. 104 00:11:06,166 --> 00:11:08,833 (δυσοίωνη μουσική) 105 00:11:17,566 --> 00:11:19,233 - Σάιμον. - Τι συμβαίνει; 106 00:11:34,400 --> 00:11:35,833 - [Πωλ] Βήξε τα, Σάιμον. 107 00:11:39,800 --> 00:11:42,533 (πιτσιλιές νερού) 108 00:11:45,833 --> 00:11:48,966 (στροβιλίζει το πιστολάκι μαλλιών) 109 00:11:55,600 --> 00:11:58,466 - Θεέ μου, τα μαλλιά μου είναι εντελώς δεξαμενή. 110 00:11:58,466 --> 00:12:00,133 Θα έκανα ένα ντους, 111 00:12:00,133 --> 00:12:02,700 αλλά νιώθω σαν το νερό της λίμνης είναι μάλλον πιο καθαρό, σωστά; 112 00:12:02,700 --> 00:12:05,100 - Μπορούμε να καπνίσουμε εδώ, σωστά, Τζόζι; 113 00:12:05,100 --> 00:12:08,100 - Ναι, εντελώς. Εντελώς. 114 00:12:08,100 --> 00:12:10,366 - Τίποτα σαν το κάπνισμα μέσα. 115 00:12:11,466 --> 00:12:14,366 - Λοιπόν, Ρέιτσελ, τι πιστεύεις; 116 00:12:14,366 --> 00:12:18,233 Νομίζεις εσύ και ο Έρικ θα το κανεις τελικα? 117 00:12:18,233 --> 00:12:19,366 - Δεν ξέρω. 118 00:12:19,366 --> 00:12:21,033 Νιώθω σαν να είναι προοριζόταν να συμβεί, 119 00:12:21,033 --> 00:12:22,833 θα γίνει, ξέρεις. 120 00:12:22,833 --> 00:12:24,666 - Αυτό είναι ρομαντικό. 121 00:12:24,666 --> 00:12:27,533 - Ξέρεις, Τζόζι, αν σου αρέσει έκανες μια κίνηση 122 00:12:27,533 --> 00:12:31,433 στον Paul ή στον Scott, θα το έκαναν σαν να πάω για σένα. 123 00:12:31,433 --> 00:12:32,666 - Αλήθεια, εκτός από τον Παύλο 124 00:12:32,666 --> 00:12:35,233 και ο Σκοτ είναι σαν εντελώς αχώριστοι, 125 00:12:35,233 --> 00:12:38,466 αλλά hey, αν είναι αυτό κάτι στο οποίο ασχολείσαι. 126 00:12:38,466 --> 00:12:40,233 Ουάου. 127 00:12:40,233 --> 00:12:41,700 (Η Τζόζι βήχει) Συγγνώμη. 128 00:12:41,700 --> 00:12:43,433 - Απλά σταμάτα. 129 00:12:43,433 --> 00:12:46,933 Είσαι αηδιαστικός. (Η Τζόζι βήχει) 130 00:12:46,933 --> 00:12:47,800 -Είσαι καλά; 131 00:12:47,800 --> 00:12:49,200 (Η Τζόζι βήχει) 132 00:12:49,200 --> 00:12:51,500 - Νιώθω όμορφα καλά για αυτό το ταξίδι. 133 00:12:51,500 --> 00:12:54,266 Ένα τελευταίο Σαββατοκύριακο για για χάρη των παλιών καιρών, ξέρεις, 134 00:12:54,266 --> 00:12:55,800 να ράβω χαλαρές άκρες. 135 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 - Ναι, δεν είχα πραγματικά πολλές επιλογές στο θέμα, 136 00:12:57,600 --> 00:12:59,566 βλέποντας ως έχοντας μου επιστροφή στην πόλη. 137 00:12:59,566 --> 00:13:01,066 - Τι; Ε; 138 00:13:01,066 --> 00:13:02,133 Τι είπες; 139 00:13:02,133 --> 00:13:03,766 - Τι χαλαρά; 140 00:13:03,766 --> 00:13:07,433 - Δεν ξέρω. Ξέρεις, είμαστε όλοι ακόμα νέοι. 141 00:13:07,433 --> 00:13:08,666 Πρέπει να εκμεταλλευτείτε. 142 00:13:08,666 --> 00:13:10,200 - Σωστά. 143 00:13:10,200 --> 00:13:12,866 - Όλοι μαζί σαν μόνοι εδώ στο δάσος, ναι; 144 00:13:12,866 --> 00:13:15,033 - Σίγουρα. 145 00:13:17,066 --> 00:13:17,900 - Α, τι; 146 00:13:17,900 --> 00:13:19,300 Άρα είσαι τόσο επαναστάτης, 147 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 δεν μπορείς να αναγνωρίσεις α καλό ξαπλώνω όταν βλέπεις ένα. 148 00:13:21,300 --> 00:13:23,133 Έλα, κάνε ένα διάλειμμα. 149 00:13:23,133 --> 00:13:25,133 Για αυτό είμαστε φτιαγμένοι 150 00:13:25,133 --> 00:13:27,800 και τους προγόνους μας θα ήθελα. 151 00:13:27,800 --> 00:13:30,200 - Ιησούς Χριστός. (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 152 00:13:30,200 --> 00:13:31,033 - Γεια; 153 00:13:32,366 --> 00:13:33,200 - Στρατηγός, 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 αναφορά για καθήκον, κύριε. 155 00:13:46,333 --> 00:13:48,000 - Φορέστε το τώρα. - Εντάξει, παιδιά. 156 00:13:48,000 --> 00:13:49,133 Απλά να προσέχεις. 157 00:13:49,133 --> 00:13:51,166 - [Αμάντα] Εντάξει. Μπορώ να δοκιμάσω αυτό; 158 00:13:51,166 --> 00:13:52,766 - Ναι, μου αρέσει και αυτό. - Πώς φαίνεται; 159 00:13:52,766 --> 00:13:55,033 - Θεέ μου. Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 160 00:13:55,033 --> 00:13:56,633 - [Ρέιτσελ] Να το κρατήσω; 161 00:13:56,633 --> 00:14:00,166 - [Αμάντα] Θεέ μου. Θα έκανες πραγματικά κάνει ένα τέτοιο καυτό μωρό. 162 00:14:00,166 --> 00:14:01,633 - Ευχαριστώ, φίλε. 163 00:14:03,166 --> 00:14:04,900 Ξέρεις τι είναι αυτό το ταξίδι είναι το παν; 164 00:14:04,900 --> 00:14:06,866 - Περί τίνος πρόκειται, κυρία; 165 00:14:06,866 --> 00:14:10,833 - Αυτό το ταξίδι έχει να κάνει ακριβώς αυτό που θέλουμε. 166 00:14:10,833 --> 00:14:12,933 Είμαστε εδώ ολομόναχοι 167 00:14:12,933 --> 00:14:14,566 εν Θεος ξερει που 168 00:14:15,900 --> 00:14:19,933 με τους πιο στενούς μας φίλους και τους μεγαλύτερους εχθρούς μας. 169 00:14:21,200 --> 00:14:22,966 Και μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο, 170 00:14:22,966 --> 00:14:25,700 μάλλον δεν θα το κάνουμε ποτέ ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 171 00:14:25,700 --> 00:14:28,633 Έτσι, όπως το βλέπω εγώ, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 172 00:14:30,300 --> 00:14:33,933 Αφήνουμε το παρελθόν πίσω και κοιτάξτε το μέλλον. 173 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 (χτυπήματα σφύρας) 174 00:14:37,400 --> 00:14:39,166 Προς το μέλλον. 175 00:14:39,166 --> 00:14:41,533 - Εντάξει, ίσως κλείσουμε το πορτμπαγκάζ προς το παρόν. 176 00:14:41,533 --> 00:14:43,600 - Παιδιά! Παιδιά, ακούστε με! 177 00:14:45,100 --> 00:14:46,166 Μόλις το έμαθα 178 00:14:47,233 --> 00:14:48,500 είναι ώρα για πάρτι. 179 00:14:48,500 --> 00:14:49,366 (χτύπημα καπακιού) 180 00:14:49,366 --> 00:14:50,200 (ραδιοφωνικό γδούπο) 181 00:14:50,200 --> 00:14:52,466 (αισιόδοξη μουσική) 182 00:14:52,466 --> 00:14:53,633 - [Όλες] βολές! 183 00:15:11,533 --> 00:15:13,700 Πήγαινε Παύλο, πήγαινε Παύλο, πήγαινε Παύλο. 184 00:15:32,266 --> 00:15:35,866 - Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί, πυροβολισμοί, πυροβολισμοί, πυροβολισμοί, πυροβολισμοί! 185 00:15:36,766 --> 00:15:38,900 - Γεια σου, Τζόζι. Ποιος είναι αυτός; 186 00:15:40,433 --> 00:15:41,700 - Ένα δευτερόλεπτο. 187 00:15:48,933 --> 00:15:50,933 Νομίζω ότι είναι δικό μου προγιαγιά 188 00:15:52,133 --> 00:15:54,966 και μετά η μικρή θα ήταν η γιαγιά μου. 189 00:15:57,433 --> 00:15:58,500 - Έμεναν εδώ; 190 00:15:59,400 --> 00:16:00,300 - Το έκαναν, 191 00:16:02,733 --> 00:16:03,700 αλλά όχι πια. 192 00:16:03,700 --> 00:16:05,066 Πέρασαν πριν γεννηθώ. 193 00:16:05,066 --> 00:16:09,033 - Χμμ. 194 00:16:09,033 --> 00:16:10,400 Μπορώ να δω την ομοιότητα. 195 00:16:14,133 --> 00:16:15,366 - Ευχαριστώ. 196 00:16:15,366 --> 00:16:18,633 - [Ρέιτσελ] Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί, πυροβολισμοί, πυροβολισμοί! 197 00:16:18,633 --> 00:16:23,633 - Ναι. 198 00:16:24,233 --> 00:16:25,833 - Στο Camp Eden. 199 00:16:25,833 --> 00:16:28,166 (όλα γρύλισμα) 200 00:16:31,300 --> 00:16:32,533 - Γεια σου, Τζόζι. 201 00:16:32,533 --> 00:16:34,133 Γιούχα! (πιτσιλιές ποτών) 202 00:16:34,133 --> 00:16:35,266 - Σκοτ, μην το κάνεις. 203 00:16:35,266 --> 00:16:37,266 - Είμαι σίγουρος ότι το κορίτσι δεν πειράζει. 204 00:16:45,966 --> 00:16:46,800 - Γεια, μη! 205 00:16:46,800 --> 00:16:48,033 (πιτσιλιές κρασιού) 206 00:16:48,033 --> 00:16:49,333 - Ω Θεέ μου. λυπάμαι. 207 00:16:49,333 --> 00:16:51,133 - Εσύ, ηλίθια. - Λυπάμαι. 208 00:16:53,200 --> 00:16:54,433 Καλώς. Οτιδήποτε. 209 00:17:02,600 --> 00:17:03,433 Ω. 210 00:17:06,700 --> 00:17:11,700 - Περίμενε. (πατηματικά βήματα) 211 00:17:53,733 --> 00:17:56,800 (Τηλεόραση στατικά τριξίματα) 212 00:17:59,833 --> 00:18:02,400 (γλυκιά μουσική) 213 00:18:28,666 --> 00:18:29,500 (σπάει ο λαμπτήρας) 214 00:18:29,500 --> 00:18:32,166 (αντικείμενο που χτυπάει) 215 00:18:43,800 --> 00:18:44,633 - Τζόζι. 216 00:18:47,300 --> 00:18:49,500 - Γεια σου. (Η Τζόζι φωνάζει) 217 00:18:49,500 --> 00:18:51,633 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να σε εκπλήξει. 218 00:18:51,633 --> 00:18:53,700 - Όχι, λυπάμαι. 219 00:18:54,800 --> 00:18:56,433 Φαντάζομαι ότι είμαι λίγο ταραχώδης. 220 00:18:58,433 --> 00:19:00,566 - Άκου, συγγνώμη για αυτά τα παιδιά. 221 00:19:00,566 --> 00:19:02,466 Είναι απλά ένα μάτσο των μαλακών, ξέρεις; 222 00:19:02,466 --> 00:19:05,366 Μπορούν πραγματικά να είναι σαν απαίδευτα ζώα. 223 00:19:05,366 --> 00:19:07,266 - Όχι, δεν πειράζει. 224 00:19:08,400 --> 00:19:10,333 σε εκτιμώ λέγοντας αυτό όμως. 225 00:19:12,933 --> 00:19:17,000 - Ε, έχεις αυτόν τον χορό; 226 00:19:18,800 --> 00:19:22,533 - Τι; 227 00:19:22,533 --> 00:19:24,733 - Έλα. Απλά διασκεδάστε λίγο. 228 00:19:24,733 --> 00:19:26,300 Είσαι διακοπές, σωστά; 229 00:19:26,300 --> 00:19:28,933 Απλώς δεν μπορώ να τους αφήσω να τα έχουν όλα η διασκέδαση ή οτιδήποτε άλλο. Ερχομαι. 230 00:19:28,933 --> 00:19:30,166 - Κόψε το, γκοφρέ 231 00:19:30,166 --> 00:19:31,000 - Συνέχισε. 232 00:19:35,233 --> 00:19:36,466 Έχετε κάποιο κάρτες ή τίποτα; 233 00:19:36,466 --> 00:19:37,933 Νιώθω ότι θα χαλαρώσουν 234 00:19:37,933 --> 00:19:40,466 αν παίζαμε μερικά πόκερ ή κάτι τέτοιο. 235 00:19:40,466 --> 00:19:43,300 - Ναι. Ναι, είναι μια υπέροχη ιδέα. 236 00:19:43,300 --> 00:19:44,200 - Παρακολουθείς κάτι; 237 00:19:44,200 --> 00:19:48,100 - Ω, όχι. Όχι, συγγνώμη. 238 00:19:49,100 --> 00:19:51,700 (αισιόδοξη μουσική) 239 00:20:21,800 --> 00:20:25,300 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 240 00:20:26,766 --> 00:20:28,100 - [Eric] Διαλέγεις ένα. 241 00:20:29,066 --> 00:20:30,566 - [Ρέιτσελ] Όχι, δεν ξέρω 242 00:20:30,566 --> 00:20:35,066 τι να διαλέξεις. - Έλα, διάλεξε ένα. 243 00:20:35,066 --> 00:20:36,133 Όχι αυτό. 244 00:20:37,366 --> 00:20:38,666 -Είσαι τζάμπα. 245 00:20:39,666 --> 00:20:41,866 - Λυπάμαι. λυπάμαι. 246 00:20:41,866 --> 00:20:46,100 - Θα μπορούσαν αυτοί οι δύο να πάρουν ένα δωμάτιο ήδη σοβαρά. 247 00:20:46,100 --> 00:20:47,933 - Γεια, ξέρεις, υπάρχει ένα πολλά δωμάτια σε αυτό το μέρος. 248 00:20:47,933 --> 00:20:51,633 Αν θέλετε λίγη ιδιωτικότητα, μπορούμε να σας βοηθήσουμε να κοιτάξετε γύρω σας. 249 00:20:51,633 --> 00:20:54,433 - Παύλο, όχι. Ηλίθιος. 250 00:20:54,433 --> 00:20:55,633 - Τι; 251 00:20:56,966 --> 00:20:59,466 - Ωραίος, φίλε. 252 00:20:59,466 --> 00:21:01,600 -Όχι, αλήθεια, εγώ σκέψου ότι της άρεσε αυτό. 253 00:21:01,600 --> 00:21:03,266 - Μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι; 254 00:21:03,266 --> 00:21:04,933 - Ο άνθρωπός μου είναι πραγματικά απελπισμένος. 255 00:21:04,933 --> 00:21:07,133 - Έχω ξεραθεί καλοκαίρι. Τι να πω; 256 00:21:07,133 --> 00:21:08,500 - Κάτσε, φίλε. 257 00:21:08,500 --> 00:21:10,400 - Λοιπόν, είναι πραγματικά δύσκολο πάρε κανένα μαζί σου. 258 00:21:10,400 --> 00:21:12,966 - [Scott] Ναι, γιατί δεν το κάνεις να αφήσεις λίγο για εμάς τους υπόλοιπους; 259 00:21:13,966 --> 00:21:15,200 - Η Αμάντα πήγε για ύπνο; 260 00:21:21,900 --> 00:21:24,566 (δυσοίωνη μουσική) 261 00:21:46,466 --> 00:21:49,200 (δραματική μουσική) 262 00:22:25,666 --> 00:22:29,100 - Τι έγινε το φόρεμά μου, Αμάντα; 263 00:22:29,100 --> 00:22:30,500 - Λένε τα αγόρια... 264 00:22:34,866 --> 00:22:37,866 - Θα έπρεπε να έχεις ήταν πιο προσεκτικός. 265 00:22:39,500 --> 00:22:40,966 Δεν έπρεπε να είσαι καθόλου εδώ. 266 00:22:43,966 --> 00:22:45,400 Κάτι πρέπει να γίνει. 267 00:22:47,066 --> 00:22:49,000 Κάτι πρέπει να γίνει. 268 00:23:05,000 --> 00:23:08,166 (πατηματικά βήματα) 269 00:23:22,500 --> 00:23:25,266 (ξεπλύματα τουαλέτας) 270 00:23:32,800 --> 00:23:35,966 (πατηματικά βήματα) 271 00:23:46,500 --> 00:23:49,666 (πατηματικά βήματα) 272 00:23:51,533 --> 00:23:53,166 (χτύπημα των ποδιών) - Γάμα! 273 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 Γάμησε αυτή την καταραμένη πόρτα. 274 00:23:56,600 --> 00:23:59,233 (σταλάξεις κρασιού) 275 00:24:40,733 --> 00:24:43,400 (δυσοίωνη μουσική) 276 00:25:17,966 --> 00:25:20,800 (κροτάλι δημητριακών) 277 00:25:29,666 --> 00:25:31,700 - Ω Θεέ, Αμάντα. 278 00:25:31,700 --> 00:25:34,533 (κροτάλι δημητριακών) 279 00:25:41,500 --> 00:25:42,866 Ήταν απλώς, 280 00:25:42,866 --> 00:25:45,533 αποκοιμήθηκες στον καναπέ έτσι 281 00:25:45,533 --> 00:25:46,500 ήρθαμε εδώ και... 282 00:25:48,500 --> 00:25:50,033 - Είναι ωραίο να μην έχεις ένα μάτσο μικρά σέρνονται 283 00:25:50,033 --> 00:25:52,800 να ασχοληθεί με το πρώτο πράγμα το πρωί, ε; 284 00:25:52,800 --> 00:25:55,766 - [Scott] Αν έπρεπε να ξυπνήσω σε ένα ακόμη dweeb που μου λέει 285 00:25:55,766 --> 00:25:57,066 Βρέχω το κρεβάτι, 286 00:25:57,066 --> 00:25:59,200 Μάλλον θα... 287 00:26:00,266 --> 00:26:01,200 (Ο Σκοτ ουρλιάζει) 288 00:26:01,200 --> 00:26:02,766 - (γέλια) Ναι. 289 00:26:02,766 --> 00:26:04,800 (κουδουνίστρες δημητριακών) 290 00:26:04,800 --> 00:26:06,100 - Είστε πάρα πολλοί. 291 00:26:08,966 --> 00:26:10,500 - Είμαι τόσο πεινασμένος. 292 00:26:10,500 --> 00:26:13,200 - Δεν μπορώ να σε πιστέψω ταίριαξε με τον Παύλο. 293 00:26:13,200 --> 00:26:14,333 - Όχι. Σκάσε το διάολο. 294 00:26:15,266 --> 00:26:16,566 Ω, είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 295 00:26:16,566 --> 00:26:18,633 - Ω Θεέ μου. Εσύ πραγματικά βγήκε. 296 00:26:18,633 --> 00:26:22,400 - Νιώθω ότι το πήρα χτύπησε ένα αυτοκίνητο, παιδιά. 297 00:26:22,400 --> 00:26:24,300 Ρέιτσελ, έχεις ασπιρίνη; 298 00:26:24,300 --> 00:26:26,600 - Δεν το κάνω. Έχετε οτιδήποτε στο σπίτι, Τζόζι; 299 00:26:26,600 --> 00:26:28,000 - Ε, όχι. 300 00:26:28,000 --> 00:26:30,266 Δεν προσπαθώ να πάρω like φάρμακο του 18ου αιώνα. 301 00:26:31,566 --> 00:26:35,066 - Ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην είναι γίνε αυτό που θέλεις να ακούσεις, 302 00:26:35,066 --> 00:26:38,900 αλλά νομίζω ότι ξέρω το ένα και το μόνο που μπορεί να σε θεραπεύσει. 303 00:26:38,900 --> 00:26:40,166 - Τι; 304 00:26:40,166 --> 00:26:42,466 - Λίγο βόλεϊ, κανείς; 305 00:26:42,466 --> 00:26:45,033 (αισιόδοξη μουσική) 306 00:26:52,366 --> 00:26:54,133 ♪ Λένε ότι είμαι τρελός ♪ 307 00:26:54,133 --> 00:26:58,333 ♪ Λένε ότι είμαι τρελός ♪ 308 00:26:58,333 --> 00:27:00,233 ♪ Και μάταια συκοφαντούν ♪ 309 00:27:00,233 --> 00:27:02,133 ♪ Είπαν ότι έχω αλλάξει ♪ 310 00:27:02,133 --> 00:27:04,233 ♪ Δεν σώζομαι ♪ 311 00:27:04,233 --> 00:27:06,266 ♪ Λοιπόν, καλύτερα για μένα ♪ 312 00:27:06,266 --> 00:27:07,500 ♪ Ο τρελός επέστρεψε ♪ 313 00:27:07,500 --> 00:27:10,233 ♪ Ω, ο τρελός επέστρεψε ♪ 314 00:27:10,233 --> 00:27:12,533 ♪ Ξέρει ότι είσαι κοντά ♪ 315 00:27:12,533 --> 00:27:14,500 ♪ Έρχεσαι για τη ζωή σου ♪ 316 00:27:14,500 --> 00:27:15,500 ♪ Θα σε πάρει μόνος ♪ 317 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 ♪ Ω, ο τρελός επέστρεψε ♪ 318 00:27:18,500 --> 00:27:21,466 ♪ Ξέρει ότι είσαι κοντά ♪ 319 00:27:21,466 --> 00:27:24,500 ♪ Καλύτερα να το δεις ♪ 320 00:27:24,500 --> 00:27:26,500 ♪ Δείτε το ♪ 321 00:27:26,500 --> 00:27:28,033 ♪ Το ένα κάνει λάθος ♪ 322 00:27:28,033 --> 00:27:30,466 ♪ Και ένας έχει δίκιο ♪ 323 00:27:30,466 --> 00:27:34,500 ♪ Έλα εδώ, μεγάλη χαρά ♪ 324 00:27:34,500 --> 00:27:36,500 ♪ Παίρνω το δικό μου ♪ 325 00:27:36,500 --> 00:27:41,466 ♪ Και να ελπίζεις στους τρόπους σου ♪ 326 00:27:41,466 --> 00:27:44,466 ♪ Ω, ο τρελός επέστρεψε ♪ 327 00:27:44,466 --> 00:27:46,466 ♪ Ξέρει ότι είσαι κοντά ♪ 328 00:27:46,466 --> 00:27:48,500 ♪ Έρχεσαι για τη ζωή σου ♪ 329 00:27:48,500 --> 00:27:49,466 ♪ Σε παίρνει μόνος ♪ 330 00:27:49,466 --> 00:27:51,966 ♪ Ω, ο τρελός επέστρεψε ♪ 331 00:27:51,966 --> 00:27:55,500 ♪ Ξέρει ότι είσαι κοντά ♪ 332 00:27:55,500 --> 00:27:58,466 ♪ Καλύτερα να το δεις ♪ 333 00:27:58,466 --> 00:28:00,733 ♪ Δείτε το ♪ 334 00:28:16,033 --> 00:28:17,600 ♪ Λένε ότι είμαι τρελός ♪ 335 00:28:17,600 --> 00:28:21,833 ♪ Λένε ότι είμαι τρελός ♪ 336 00:28:21,833 --> 00:28:23,500 ♪ Μάταια συκοφαντούν ♪ 337 00:28:23,500 --> 00:28:25,533 ♪ Λένε ότι έχω αλλάξει ♪ 338 00:28:25,533 --> 00:28:27,500 ♪ Δεν ετοιμάζομαι ♪ 339 00:28:27,500 --> 00:28:30,033 ♪ Λοιπόν, καλύτερα για μένα ♪ 340 00:28:30,033 --> 00:28:32,033 ♪ Ο τρελός επέστρεψε ♪ 341 00:28:32,033 --> 00:28:34,033 - Κέρδισες πόντο; 342 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 (δυσοίωνη μουσική) 343 00:29:14,066 --> 00:29:17,066 (πλάσμα που γρυλίζει) 344 00:29:29,766 --> 00:29:32,333 (γλυκιά μουσική) 345 00:29:49,333 --> 00:29:52,066 - Συγγνώμη. Δεν το έκανα εννοώ να σε τρομάξω. 346 00:30:03,466 --> 00:30:04,300 Η Αμάντα; 347 00:30:09,333 --> 00:30:10,300 Τι κάνεις; 348 00:30:21,100 --> 00:30:21,966 - [Παύλος] Τι; 349 00:30:23,833 --> 00:30:26,533 Γεια σας παιδιά, ελάτε να το ελέγξετε. 350 00:30:26,533 --> 00:30:29,133 (γλυκιά μουσική) 351 00:30:37,366 --> 00:30:39,066 -Γι, Τζόζι. - Γεια σου. 352 00:30:39,066 --> 00:30:40,766 -Καλά; 353 00:30:40,766 --> 00:30:42,933 - Ω ναι. Ναι, είμαι απλά παίρνω μια ανάσα. 354 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 - Είναι όμορφα εδώ έξω. 355 00:30:45,600 --> 00:30:49,066 Αν είχα ένα μέρος σαν αυτό, Θα ήμουν εδώ έξω όλη την ώρα. 356 00:30:49,066 --> 00:30:51,866 - Είναι ωραίο να το βλέπεις μέσα από τα μάτια των άλλων, υποθέτω. 357 00:30:51,866 --> 00:30:56,366 Μερικές φορές οι παλιές αναμνήσεις μπορούν να δημιουργήσουν βλέπεις ένα μέρος διαφορετικά. 358 00:30:56,366 --> 00:30:58,466 - Πότε ήταν η τελευταία την ώρα που ήσουν εδώ έξω; 359 00:30:58,466 --> 00:31:03,433 - Όχι για λίγα χρόνια. μου Η μητέρα είχε ένα επεισόδιο εδώ μια φορά. 360 00:31:05,066 --> 00:31:08,400 Μετά από αυτό, ο πατέρας μου αρνείται να επιστρέψει. 361 00:31:10,466 --> 00:31:11,300 - Λυπάμαι. 362 00:31:12,666 --> 00:31:15,100 - Χαίρομαι που ήμασταν όλοι μπορέσουμε να έρθουμε εδώ μαζί. 363 00:31:16,033 --> 00:31:17,566 - Ναι. 364 00:31:17,566 --> 00:31:21,333 Ναι, καλά, σίγουρα χτυπάει να είσαι στην πόλη, ξέρεις. 365 00:31:21,333 --> 00:31:25,533 Απλώς είναι τόσο δυνατά και υπάρχει απλά σκουπίδια παντού. 366 00:31:25,533 --> 00:31:27,733 - Θα έπαιρνα την πόλη πάνω από αυτό το μέρος οποιαδήποτε μέρα. 367 00:31:38,266 --> 00:31:40,866 (αισιόδοξη μουσική) 368 00:31:49,100 --> 00:31:50,866 - [Πωλ] Είναι ακριβώς όπως αυτό μέσα, ε; 369 00:31:59,466 --> 00:32:00,300 - Τι; 370 00:32:01,800 --> 00:32:03,733 Αυτά είναι τα ρούχα μας από χθες. 371 00:32:05,266 --> 00:32:08,966 - Αυτό το μικρό ερπυσμό είναι πραγματικά θα το πάρω τώρα. Πού είναι; 372 00:32:08,966 --> 00:32:11,000 - [Ρέιτσελ] Μπορώ να βοηθήσω ψάχνεις τον Σάιμον. 373 00:32:16,933 --> 00:32:19,400 -Μπορείς να με επισκεφτείς στην πόλη οποιαδήποτε στιγμή. 374 00:32:19,400 --> 00:32:20,966 - Το εννοείς; 375 00:32:20,966 --> 00:32:22,033 - Φυσικά. 376 00:32:24,600 --> 00:32:25,633 - Θα ήταν ωραίο. 377 00:32:27,466 --> 00:32:28,400 - Ποιος ξέρει; 378 00:32:28,400 --> 00:32:30,900 Ίσως ζήσεις εκεί κάποια μέρα. 379 00:32:30,900 --> 00:32:34,566 -Εγώ στην πόλη; Ι δεν μπορώ καν να φανταστώ. 380 00:32:35,666 --> 00:32:36,600 -Μπορώ να το φανταστώ. 381 00:32:38,333 --> 00:32:39,566 - Ναι; 382 00:32:39,566 --> 00:32:40,866 - Ναι, φυσικά. 383 00:32:42,433 --> 00:32:45,133 Δηλαδή, θα προτιμούσα να συναντήσω εσύ στην πόλη παρά ο Έρικ. 384 00:32:48,400 --> 00:32:51,466 - Οπότε θα τρέξουμε ο ένας στον άλλο τότε. 385 00:32:51,466 --> 00:32:52,933 - Μμ. Ναι, ναι, ναι. 386 00:32:52,933 --> 00:32:54,166 Θα σας δω γύρω. 387 00:32:57,266 --> 00:32:59,200 - [Ρέιτσελ] Ω, Έρικ. 388 00:33:00,400 --> 00:33:01,700 - [Έρικ] Ρέιτσελ; 389 00:33:02,900 --> 00:33:05,166 - [Ρέιτσελ] θέλω να με βρεις, Έρικ. 390 00:33:08,333 --> 00:33:09,633 - Ρέιτσελ, περίμενε. 391 00:33:19,833 --> 00:33:22,500 (δυσοίωνη μουσική) 392 00:33:48,100 --> 00:33:51,833 - Ω, Έρικ. 393 00:33:51,833 --> 00:33:54,433 (αισιόδοξη μουσική) 394 00:34:05,133 --> 00:34:06,266 - [Έρικ] Ρέιτσελ; 395 00:34:18,100 --> 00:34:18,933 Περίμενε. 396 00:34:32,100 --> 00:34:33,733 - Πού πήγαν όλοι; 397 00:34:35,866 --> 00:34:37,766 - Δεν ξέρω. Ας φύγε από εδώ. 398 00:34:54,866 --> 00:34:58,200 - Ξέρεις, Έρικ, εσύ είναι ο τύπος του άντρα 399 00:34:58,200 --> 00:35:00,633 που μπορεί πραγματικά να μιλήσει. 400 00:35:01,466 --> 00:35:02,400 - Ναι; 401 00:35:03,433 --> 00:35:06,200 -Μα μπορείς να περπατήσεις τη βόλτα; 402 00:35:08,033 --> 00:35:10,166 - Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 403 00:35:40,033 --> 00:35:42,700 (δυσοίωνη μουσική) 404 00:35:50,700 --> 00:35:53,366 (το νερό τρέχει) 405 00:36:23,366 --> 00:36:26,866 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 406 00:38:11,266 --> 00:38:13,933 (ο άνεμος φλυαρεί) 407 00:38:15,933 --> 00:38:18,500 (Η Αμάντα λαχανιάζει) 408 00:38:29,000 --> 00:38:32,500 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 409 00:39:15,200 --> 00:39:17,766 (Η Αμάντα λαχανιάζει) 410 00:39:41,233 --> 00:39:42,933 - [Παύλος] Ιησούς Χριστός. 411 00:39:42,933 --> 00:39:44,166 Το έχουμε ήδη καταλάβει. 412 00:39:44,166 --> 00:39:46,600 - Δεν το σκέφτομαι καν ότι αυτοί είναι. 413 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 Γεια σου. - Τι; 414 00:39:48,766 --> 00:39:50,733 - Είναι το μεγάλο κακό λύκος ή κάτι τέτοιο; 415 00:39:50,733 --> 00:39:53,566 - [Scott] Θα το κάνω χαφ και θα φουσκώσω. 416 00:39:54,600 --> 00:39:55,933 - Αυτό το μέρος είναι θα καταρρεύσει. 417 00:39:55,933 --> 00:39:57,600 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκε η Τζόζι 418 00:39:57,600 --> 00:39:59,066 ότι θα μας φέρει εδώ να μας κάνει να πιστεύουμε ότι ήταν cool. 419 00:39:59,066 --> 00:40:01,366 Δεν είδε ότι η ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ είναι 420 00:40:01,366 --> 00:40:02,866 που αγαπά η Ρέιτσελ μια φιλανθρωπική υπόθεση. 421 00:40:02,866 --> 00:40:06,000 - Ναι, τουλάχιστον η Τζόζι είναι καλύτερη από την Αμάντα στο βόλεϊ. 422 00:40:06,000 --> 00:40:07,233 - [Πωλ] Ναι, είναι αλήθεια. 423 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 - Ευχαριστώ, Σκοτ. 424 00:40:10,633 --> 00:40:14,000 (θρυμματίζεται το γυαλί) 425 00:40:14,000 --> 00:40:15,366 - [Σάιμον] Σκατά. 426 00:40:15,366 --> 00:40:16,966 Κάποιος να αρπάξει μια κουβέρτα ή κάτι από πάνω. 427 00:40:16,966 --> 00:40:18,566 Πρέπει να το καλύψουμε αυτό. 428 00:40:18,566 --> 00:40:20,466 - Ναι. Ναι, το κατάλαβα. 429 00:40:27,700 --> 00:40:30,133 (η πόρτα χτυπάει) 430 00:40:31,566 --> 00:40:33,133 (κροταλίζει το πόμολο) 431 00:40:33,133 --> 00:40:36,033 (η καρέκλα τρεμοπαίζει) 432 00:40:37,200 --> 00:40:39,833 (κουδουνίσματα καρέκλας) 433 00:40:42,366 --> 00:40:46,000 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 434 00:40:46,000 --> 00:40:49,833 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 435 00:40:49,833 --> 00:40:53,033 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Josie ♪ 436 00:40:53,033 --> 00:40:56,333 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 437 00:41:02,166 --> 00:41:04,900 (Σκούπα θρόισμα) 438 00:41:10,766 --> 00:41:11,933 - Α, υπέροχα. Πέρασέ το εδώ. 439 00:41:11,933 --> 00:41:13,166 Θα το διορθώσουμε. 440 00:41:13,166 --> 00:41:14,866 - Πάρτε περισσότερο χρόνο. Τι είναι λάθος σου; 441 00:41:14,866 --> 00:41:18,533 - Παιδιά, είναι ακόμα ζωντανό. 442 00:41:20,633 --> 00:41:21,500 Τι θα κάνουμε; 443 00:41:26,166 --> 00:41:28,766 (τσιρίζει πουλί) 444 00:41:34,600 --> 00:41:36,400 (τα ποδαράκια) 445 00:41:36,400 --> 00:41:37,700 - [Πωλ] Γεια. 446 00:41:37,700 --> 00:41:39,100 - [Τζόζι] Θεέ μου. 447 00:41:39,100 --> 00:41:43,133 - Γεια, προσπαθείς να δείξεις μακριά, μεγάλε, έτσι δεν είναι; 448 00:41:43,133 --> 00:41:45,833 (θρυμματίζεται το γυαλί) 449 00:41:45,833 --> 00:41:48,300 (χτυπήστε γροθιές) 450 00:41:50,666 --> 00:41:51,666 Τι συμβαίνει; 451 00:41:51,666 --> 00:41:52,566 - Παύλο, όχι. 452 00:41:58,500 --> 00:42:01,033 (αισιόδοξη μουσική) 453 00:42:04,500 --> 00:42:05,333 - Λοιπόν; 454 00:42:06,233 --> 00:42:08,633 - Όχι άσχημα για πρώτη φορά. 455 00:42:08,633 --> 00:42:09,633 - Πολύ αστείο. 456 00:42:11,300 --> 00:42:13,266 - Μείνε εδώ, ζεστό σουτ. 457 00:42:13,266 --> 00:42:15,666 Θα μας φέρω μερικές μπύρες. 458 00:42:15,666 --> 00:42:17,066 Ίσως σου δώσω μια δεύτερη προσπάθεια. 459 00:42:27,200 --> 00:42:28,433 - [Τζόζι] Πολ; 460 00:42:29,333 --> 00:42:30,500 - Παύλος; - Παύλος; 461 00:42:31,733 --> 00:42:33,400 Παύλο, που είσαι; 462 00:42:35,166 --> 00:42:36,500 Τι έκανες; 463 00:42:39,333 --> 00:42:40,866 - [Τζόζι] Τι είναι, Σάιμον; 464 00:42:41,866 --> 00:42:42,900 - Ω, σκατά. 465 00:43:10,066 --> 00:43:12,366 - [Τζόζι] Αυτό το αυτοκίνητο είναι η μόνη διέξοδος από εδώ, Σάιμον. 466 00:43:12,366 --> 00:43:13,733 Τι θα κάνουμε; 467 00:43:13,733 --> 00:43:15,000 - [Σάιμον] Είναι εντάξει, Τζόζι. Θα πάει καλά. 468 00:43:15,000 --> 00:43:16,300 - Σταμάτα να το λες αυτό θα πάει καλά. 469 00:43:16,300 --> 00:43:17,900 Δεν το ξέρεις θα πάει καλά. 470 00:43:17,900 --> 00:43:19,466 Επίσης, δεν τον ξέρεις. 471 00:43:19,466 --> 00:43:21,266 Δεν είσαι καν δικός του φίλος. Είμαι φίλος του. 472 00:43:21,266 --> 00:43:24,666 Γιατί είναι αυτή η A-Team; Πού στο διάολο είναι ο Έρικ; 473 00:43:26,800 --> 00:43:29,466 (δυσοίωνη μουσική) 474 00:43:37,800 --> 00:43:38,933 - Έρικ; 475 00:43:45,600 --> 00:43:50,033 - Αμάντα; Είναι όλα εντάξει; 476 00:43:50,033 --> 00:43:55,033 - Ναι, Τζόζι. Τα πάντα είναι απολύτως εντάξει. (γέλια) 477 00:43:56,666 --> 00:44:00,766 Είναι έτσι στην πραγματικότητα καλύτερα από εντάξει. 478 00:44:01,900 --> 00:44:04,166 -Τι είσαι εσύ μιλάμε για, Αμάντα; 479 00:44:06,500 --> 00:44:08,033 -Τι θέλεις, Τζόζι; 480 00:44:09,800 --> 00:44:12,100 Θέλεις να γίνεις αρεστός; 481 00:44:12,100 --> 00:44:13,633 Θέλεις φίλους; 482 00:44:15,200 --> 00:44:17,433 Είναι αυτό που θα να σε κάνει ευτυχισμένο; 483 00:44:21,033 --> 00:44:22,400 Θέλεις άντρα; 484 00:44:25,166 --> 00:44:26,366 Είναι αυτό; 485 00:44:26,366 --> 00:44:29,200 Να τι κατάλαβα, Τζόζι, 486 00:44:30,900 --> 00:44:32,800 κανείς δεν δίνει κουβέντα 487 00:44:34,266 --> 00:44:35,666 για το τι θέλεις 488 00:44:36,766 --> 00:44:38,400 εκτός αν το πάρεις. 489 00:44:38,400 --> 00:44:40,300 Αυτό κατάλαβα. 490 00:44:41,400 --> 00:44:42,500 δεν θέλω. 491 00:44:44,100 --> 00:44:45,100 δεν ρωτάω. 492 00:44:46,833 --> 00:44:47,666 παίρνω. 493 00:44:50,833 --> 00:44:53,000 Και έτσι όλα είναι εντάξει, 494 00:44:54,200 --> 00:44:58,700 σίγουρα. (γέλια) 495 00:45:05,433 --> 00:45:09,200 Τι λες Έρικ; Έτοιμοι για δεύτερη βάση; 496 00:45:14,500 --> 00:45:19,500 (αισιόδοξη μουσική) (Η Ρέιτσελ ουρλιάζει) 497 00:45:46,300 --> 00:45:49,133 (σκύβει το κρανίο) 498 00:45:51,566 --> 00:45:52,400 - Ωχ. 499 00:45:54,166 --> 00:45:56,133 -Τι συμβαίνει με τους φίλους μας; 500 00:45:56,133 --> 00:45:59,166 Υπάρχει κάτι σοβαρό λάθος, Τζόζι. 501 00:45:59,166 --> 00:46:01,566 Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό το μέρος. 502 00:46:01,566 --> 00:46:02,866 - Αυτό είναι σωστό. 503 00:46:02,866 --> 00:46:04,300 Δεν ξέρω γιατί το εμπιστευτήκαμε την Τζόζι 504 00:46:04,300 --> 00:46:07,433 και ήρθε στον ανόητο shithole in bumfuck πουθενά. 505 00:46:07,433 --> 00:46:09,400 - Εντάξει, εντάξει. 506 00:46:09,400 --> 00:46:12,100 Ας καταλάβουμε πώς θα φύγουμε από εδώ. 507 00:46:12,100 --> 00:46:15,033 - Όχι, δεν ξέρω τι συμβαίνει. 508 00:46:15,033 --> 00:46:16,300 - [Ρέιτσελ] Εμείς ποτέ έπρεπε να έρθει εδώ. 509 00:46:16,300 --> 00:46:18,000 - Είμαστε όλοι στο η ίδια ομάδα εδώ παιδιά. 510 00:46:18,000 --> 00:46:21,433 Απλά πρέπει να καταλάβουμε πώς να ζητήσετε βοήθεια από τον Έρικ 511 00:46:21,433 --> 00:46:23,166 το συντομότερο δυνατό. 512 00:46:23,166 --> 00:46:24,966 - Κάτι είδα. 513 00:46:26,000 --> 00:46:26,900 - Τι; 514 00:46:28,033 --> 00:46:30,166 - Κάτι είδα στο βίντεο του σπιτιού. 515 00:46:30,166 --> 00:46:31,000 - [Σάιμον] Όταν ήμασταν βλέπεις χθες; 516 00:46:31,000 --> 00:46:32,233 - Όχι, μετά από αυτό. 517 00:46:32,233 --> 00:46:34,333 Προέκυψε από μόνο του και ήταν λάθος. 518 00:46:34,333 --> 00:46:35,933 Κάτι δεν πήγαινε καλά. 519 00:46:35,933 --> 00:46:38,400 - Τι ήταν λάθος με το βίντεο; 520 00:46:38,400 --> 00:46:40,000 - Ξέρεις πώς με τις οικογένειες, 521 00:46:41,800 --> 00:46:42,933 υπάρχουν πράγματα; 522 00:46:44,300 --> 00:46:45,600 - Ναι; 523 00:46:45,600 --> 00:46:48,766 - Υπάρχουν πράγματα που δεν μιλάς για. 524 00:46:51,666 --> 00:46:56,100 Νομίζω ότι στην οικογένειά μου, έχουμε πολλά από αυτά. 525 00:46:57,466 --> 00:46:59,466 (αντικείμενο που χτυπάει) 526 00:46:59,466 --> 00:47:01,166 - Αυτό είναι γαμημένο. 527 00:47:01,166 --> 00:47:03,433 Παίρνω το αυτοκίνητο. Θα κάνω πάρε μας στο διάολο από εδώ. 528 00:47:03,433 --> 00:47:04,666 Αντίο. 529 00:47:04,666 --> 00:47:05,966 - Γεια, Σκοτ. Εσύ δεν πρέπει να πάει μόνος. 530 00:47:05,966 --> 00:47:07,266 - Όχι, Σάιμον. Δεν μπορείς φύγε χωρίς εμάς, Σάιμον. 531 00:47:07,266 --> 00:47:08,666 - Αν μπορούμε απλά βάλτε το αυτοκίνητο σε λειτουργία 532 00:47:08,666 --> 00:47:10,733 τότε μπορούμε να πάρουμε Ο Έρικ σε νοσοκομείο. 533 00:47:10,733 --> 00:47:12,966 Απλώς, περίμενε εδώ. 534 00:47:12,966 --> 00:47:15,066 Φρόντισε τον Έρικ μέχρι εμείς ξέρετε ότι είμαστε ασφαλείς να φύγουμε. 535 00:47:15,066 --> 00:47:16,733 - [Scott] Γάμησέ το. 536 00:47:21,466 --> 00:47:23,433 (πιτσιλιές νερού) 537 00:47:23,433 --> 00:47:25,933 (Ο Έρικ γκρινιάζει) 538 00:47:27,433 --> 00:47:30,166 (δραματική μουσική) 539 00:47:33,100 --> 00:47:35,833 (Η Ρέιτσελ ουρλιάζει) 540 00:47:36,966 --> 00:47:39,900 (στίψιμο σάρκας) 541 00:47:44,500 --> 00:47:47,166 (Ο Σκοτ ουρλιάζει) 542 00:48:19,200 --> 00:48:22,133 (στίψιμο σάρκας) 543 00:48:30,933 --> 00:48:33,533 (Ο Έρικ λαχανιάζεται) 544 00:48:35,166 --> 00:48:37,400 - [Σάιμον] Είναι όλοι καλά; 545 00:48:40,333 --> 00:48:42,900 (αισιόδοξη μουσική) 546 00:48:50,466 --> 00:48:53,066 (τρίζει το καπάκι) 547 00:49:07,166 --> 00:49:09,000 - Καλώς ήρθες σπίτι, Τζόζι. 548 00:49:18,300 --> 00:49:20,700 (κουμπώνει ο λαιμός) 549 00:49:22,066 --> 00:49:24,400 - [Σάιμον] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 550 00:49:24,400 --> 00:49:26,066 Θα φτιάξω τον κινητήρα. 551 00:49:35,100 --> 00:49:36,233 Καλά. 552 00:49:36,233 --> 00:49:39,300 - [Ρέιτσελ] Έλα επάνω, Σάιμον. Ερχομαι. 553 00:49:39,300 --> 00:49:41,466 Ας φύγουμε από εδώ. 554 00:49:41,466 --> 00:49:46,466 - [Σάιμον] Εντάξει, Σάιμον. Το πήρες αυτό. 555 00:49:52,466 --> 00:49:55,500 - Λυπάμαι πολύ, Ρέιτσελ. 556 00:49:55,500 --> 00:49:57,500 - [Σάιμον] Γάμα, γάμα, γαμ. 557 00:49:59,000 --> 00:50:01,433 - Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί κάτι από όλα αυτά. 558 00:50:04,033 --> 00:50:06,300 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σύρω είστε όλοι σε αυτό, 559 00:50:07,533 --> 00:50:09,666 αλλά θα είναι εντάξει πάντως το υπόσχομαι. 560 00:50:13,700 --> 00:50:14,533 Ραχήλ; 561 00:50:19,966 --> 00:50:20,800 Ραχήλ; 562 00:50:26,966 --> 00:50:28,233 Ραχήλ; Ραχήλ; 563 00:50:29,566 --> 00:50:31,400 Ρέιτσελ, ξύπνα. 564 00:50:31,400 --> 00:50:32,666 Ραχήλ; Ραχήλ; 565 00:50:37,600 --> 00:50:38,400 Ραχήλ; 566 00:50:42,733 --> 00:50:44,700 Ραχήλ; Ρέιτσελ, ξύπνα. 567 00:51:01,033 --> 00:51:01,866 - Παύλος. 568 00:51:01,866 --> 00:51:03,600 (χτυπήματα μαχαιριού) 569 00:51:03,600 --> 00:51:06,466 Παύλος. Παύλο, είμαι εγώ, φίλε. 570 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 571 00:51:10,066 --> 00:51:12,933 - Ραχήλ, ξύπνα. Ραχήλ. 572 00:51:12,933 --> 00:51:16,333 -Τι κάνεις; Τι κάνεις; 573 00:51:17,333 --> 00:51:18,500 Παύλο, έλα. 574 00:51:20,500 --> 00:51:21,833 Τι συμβαίνει; 575 00:51:22,666 --> 00:51:23,933 - Σάιμον. Σάιμον. 576 00:51:32,266 --> 00:51:33,100 (η πόρτα χτυπάει) 577 00:51:33,100 --> 00:51:33,933 - Όχι! 578 00:51:41,966 --> 00:51:45,133 (χτυπήστε γροθιές) Όχι! Όχι! 579 00:51:47,033 --> 00:51:47,833 Σταματήστε το. 580 00:51:53,000 --> 00:51:54,933 (Ο Σάιμον γκρινιάζει) 581 00:51:54,933 --> 00:51:57,833 (στίψιμο σάρκας) 582 00:52:06,400 --> 00:52:09,400 (χτυπήστε γροθιές) 583 00:52:09,400 --> 00:52:10,800 - Ρέιτσελ; Ραχήλ; 584 00:52:15,633 --> 00:52:17,566 - [Σάιμον] Παύλο, σε παρακαλώ. 585 00:52:31,000 --> 00:52:32,900 Τζόζι, μη φοβάσαι. 586 00:52:34,066 --> 00:52:34,900 - Ω Θεέ. 587 00:52:36,133 --> 00:52:41,133 (Ο Πολ σκούτερ) (Ο Τζόζι ουρλιάζει) 588 00:52:52,600 --> 00:52:55,166 (αισιόδοξη μουσική) 589 00:53:12,233 --> 00:53:15,000 (Ο Σάιμον στενάζει) 590 00:53:17,900 --> 00:53:18,733 - Όχι. 591 00:53:21,233 --> 00:53:23,966 (Ο Σάιμον στενάζει) 592 00:53:54,833 --> 00:53:57,666 (το αίμα κυλάει) 593 00:54:28,633 --> 00:54:29,566 Αχυρώνας αίματος. 594 00:54:33,366 --> 00:54:36,033 (δυσοίωνη μουσική) 595 00:55:02,466 --> 00:55:03,666 - Είναι εντάξει, Ρέιτσελ. 596 00:55:03,666 --> 00:55:05,900 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 597 00:55:05,900 --> 00:55:07,900 - Πού είναι ο Σάιμον; 598 00:55:07,900 --> 00:55:10,866 - Θα επιστρέψει σύντομα, το υπόσχομαι. 599 00:55:12,566 --> 00:55:17,566 - Ω, Τζόζι, πες μου όλα θα πάνε καλά. 600 00:55:18,766 --> 00:55:21,833 Σε παρακαλώ, πες μου όλα θα πάνε καλά. 601 00:55:21,833 --> 00:55:23,533 -Όλα θα πάνε καλά. 602 00:55:23,533 --> 00:55:25,233 Όλα θα πάνε καλά. 603 00:55:29,766 --> 00:55:31,466 (τα φώτα αναβοσβήνουν) 604 00:55:31,466 --> 00:55:32,300 - Τζόζι, 605 00:55:34,200 --> 00:55:37,033 υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 606 00:56:00,666 --> 00:56:03,633 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 607 00:56:21,100 --> 00:56:23,766 (χτυπήματα σφύρας) 608 00:56:36,000 --> 00:56:38,366 - Δεν υπάρχει σβήσιμο το παρελθόν, Ρέιτσελ. 609 00:56:40,066 --> 00:56:41,633 μπορείτε να προσπαθήσετε να το αγνοήσετε. 610 00:56:43,100 --> 00:56:47,666 Μπορείτε να προσπαθήσετε να το απωθήσετε, αλλά θα είναι πάντα εκεί. 611 00:56:50,166 --> 00:56:52,133 Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο σε αυτό 612 00:56:54,933 --> 00:56:57,033 αλλά ξέρετε τι εμείς έχεις τον έλεγχο; 613 00:57:03,166 --> 00:57:04,066 Το μέλλον. 614 00:57:22,566 --> 00:57:25,666 (πλάσμα που στριμώχνεται) 615 00:57:32,766 --> 00:57:35,433 (Ο Έρικ γρυλίζει) 616 00:57:52,366 --> 00:57:55,100 (δραματική μουσική) 617 00:58:32,666 --> 00:58:36,333 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 618 00:58:51,800 --> 00:58:53,400 - [Τζόζι] Σάιμον, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 619 00:58:53,400 --> 00:58:56,166 (δραματική μουσική) 620 00:59:26,933 --> 00:59:29,766 (βραχίονας νερού) 621 00:59:33,633 --> 00:59:34,466 - Σάιμον. 622 01:00:08,733 --> 01:00:11,466 (Ο Σάιμον στενάζει) 623 01:00:19,966 --> 01:00:21,266 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. 624 01:00:21,266 --> 01:00:23,866 (αισιόδοξη μουσική) 625 01:00:26,366 --> 01:00:29,533 (πλάσμα που στριμώχνει) 626 01:01:03,100 --> 01:01:04,600 - [Αμάντα] Ρέιτσελ; 627 01:01:07,100 --> 01:01:07,933 Τζόζι; 628 01:01:13,300 --> 01:01:16,266 (αισιόδοξη μουσική) 629 01:01:16,266 --> 01:01:18,866 (Ο Σάιμον γκρινιάζει) 630 01:01:24,933 --> 01:01:26,000 - Βοήθεια, βοήθεια. 631 01:01:36,700 --> 01:01:38,600 - [Ρέιτσελ] Τζόζι. 632 01:01:38,600 --> 01:01:40,000 - [Αμάντα] Τζόζι. 633 01:01:44,366 --> 01:01:49,333 - [Ρέιτσελ] Τζόζι, την βλέπεις; 634 01:01:49,333 --> 01:01:53,200 Δεν μπορώ να πω πού είναι, η Τζόζι. 635 01:01:53,200 --> 01:01:55,166 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 636 01:01:55,166 --> 01:01:57,700 (αισιόδοξη μουσική) 637 01:02:05,933 --> 01:02:07,333 - [Αμάντα] Τζόζι. 638 01:02:12,266 --> 01:02:13,700 - [Τζόζι] Αμάντα; 639 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Θεέ μου. 640 01:02:21,033 --> 01:02:22,433 Έλα, έλα. 641 01:02:25,233 --> 01:02:26,666 - [Αμάντα] Τζόζι. 642 01:02:33,700 --> 01:02:36,400 (αισιόδοξη μουσική) 643 01:02:36,400 --> 01:02:37,366 (κτυπήματα σώματος) 644 01:02:37,366 --> 01:02:40,133 (χτυπήματα) 645 01:02:40,133 --> 01:02:41,866 (χτυπήματα) 646 01:02:41,866 --> 01:02:44,366 (χτυπήματα) 647 01:02:44,366 --> 01:02:48,733 - [Αμάντα] Δεν είστε διασκεδαστικοί. 648 01:02:48,733 --> 01:02:52,133 Ρέιτσελ, πάντα χρειάζεται συνεχής προσοχή 649 01:02:53,600 --> 01:02:55,533 ειδικά από άνδρες. 650 01:02:55,533 --> 01:02:58,000 Η Τζόζι είναι τόσο απελπισμένη για φίλους 651 01:03:01,066 --> 01:03:02,166 αλλά τόσο μόνος. 652 01:03:04,400 --> 01:03:06,500 Δεν το βλέπεις, Τζόζι; 653 01:03:06,500 --> 01:03:08,733 Εδώ ανήκεις. 654 01:03:10,300 --> 01:03:11,966 Εδώ είναι που είσαι προορισμένος να είσαι. 655 01:03:13,700 --> 01:03:15,466 Αυτό είναι το σπίτι σου, Τζόζι. 656 01:03:17,266 --> 01:03:19,600 Μείνε εδώ, Τζόζι. Μείνε εδώ. 657 01:03:25,166 --> 01:03:26,000 - Ρέιτσελ. 658 01:03:29,800 --> 01:03:30,633 Ραχήλ. 659 01:03:36,466 --> 01:03:37,300 Ραχήλ. 660 01:03:43,100 --> 01:03:44,033 Αμάντα, όχι. 661 01:03:48,966 --> 01:03:51,633 (δυσοίωνη μουσική) 662 01:03:54,666 --> 01:03:56,200 Ρέιτσελ. 663 01:03:56,200 --> 01:03:57,466 Ραχήλ. Ραχήλ. 664 01:04:01,633 --> 01:04:02,900 Ραχήλ. Ραχήλ. 665 01:04:10,900 --> 01:04:11,733 Ω, όχι. 666 01:04:23,833 --> 01:04:24,666 Όχι, όχι. 667 01:04:27,533 --> 01:04:28,366 Όχι. 668 01:04:32,766 --> 01:04:35,366 (το καπάκι χτυπάει) 669 01:04:46,366 --> 01:04:48,933 (Η Τζόζι κλαίει) 670 01:04:53,533 --> 01:04:54,666 Αυτό δεν συμβαίνει. 671 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 Αυτό δεν είναι αληθινό. 672 01:04:56,900 --> 01:04:58,333 Αυτό δεν συμβαίνει. 673 01:04:58,333 --> 01:04:59,666 Αυτό δεν είναι αληθινό. 674 01:05:00,766 --> 01:05:02,633 Αυτό δεν συμβαίνει. 675 01:05:02,633 --> 01:05:04,033 Αυτό δεν είναι αληθινό. 676 01:05:04,033 --> 01:05:05,800 Αυτό δεν συμβαίνει. 677 01:05:09,000 --> 01:05:10,666 Όχι, αυτό δεν είναι αληθινό. 678 01:05:12,133 --> 01:05:13,866 Αυτό δεν συμβαίνει. 679 01:05:14,900 --> 01:05:17,566 (δυσοίωνη μουσική) 680 01:05:25,633 --> 01:05:28,300 (Ο Έρικ γρυλίζει) 681 01:05:57,100 --> 01:05:59,500 (χτυπήματα σκαπάνης) 682 01:05:59,500 --> 01:06:02,066 (χτύπημα σκαπάνης) 683 01:06:15,466 --> 01:06:18,066 (χτύπημα σκαπάνης) 684 01:06:41,033 --> 01:06:43,700 (Ο Έρικ γρυλίζει) 685 01:06:45,400 --> 01:06:48,000 (χτύπημα σκαπάνης) 686 01:07:03,700 --> 01:07:06,266 (χτύπημα σκαπάνης) 687 01:07:11,333 --> 01:07:14,000 (Ο Έρικ γρυλίζει) 688 01:07:24,233 --> 01:07:26,100 (Η Ρέιτσελ κλαίει) 689 01:07:26,100 --> 01:07:26,933 Ρέιτσελ! 690 01:07:31,933 --> 01:07:33,766 - [Ρέιτσελ] Όχι, όχι, όχι. 691 01:07:46,200 --> 01:07:48,800 (χτύπημα σκαπάνης) 692 01:08:02,000 --> 01:08:03,266 - Όχι, όχι, όχι. 693 01:08:03,266 --> 01:08:05,433 - Τι νόμιζες θα γινόταν, Τζόζι; 694 01:08:07,066 --> 01:08:10,666 Νόμιζες ότι μπορούσες να τα κάνω όλα να φύγουν; 695 01:08:10,666 --> 01:08:12,500 Μετακόμιση στη μεγάλη πόλη; 696 01:08:12,500 --> 01:08:13,666 Να μας αφήσεις όλους πίσω; 697 01:08:18,700 --> 01:08:20,633 Είμαστε ακόμα εδώ. 698 01:08:20,633 --> 01:08:22,066 Θα είμαστε πάντα εδώ 699 01:08:22,066 --> 01:08:24,500 γιατί είμαστε οικογένεια, Τζόζι. 700 01:08:25,533 --> 01:08:27,366 Και η οικογένεια είναι για πάντα. 701 01:08:29,200 --> 01:08:30,033 - Αμάντα. 702 01:08:31,033 --> 01:08:34,166 (χτυπήματα σκαπάνης) 703 01:08:34,166 --> 01:08:36,833 (Η Τζόζι κλαίει) 704 01:08:57,400 --> 01:08:58,633 - Τζόζι, Τζόζι. 705 01:09:06,433 --> 01:09:07,333 Είσαι καλά; 706 01:09:07,333 --> 01:09:08,166 - Ναι. 707 01:09:13,166 --> 01:09:14,000 - Ρέιτσελ. 708 01:09:22,533 --> 01:09:26,300 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 709 01:09:26,300 --> 01:09:28,966 (Η Ρέιτσελ γελάει) 710 01:09:44,133 --> 01:09:46,100 (σκουπίδια αμπέλου) 711 01:09:46,100 --> 01:09:51,100 (ουρλιάζουν και οι δύο) (δυσοίωνη μουσική) 712 01:10:12,533 --> 01:10:13,866 Κλειδιά; 713 01:10:13,866 --> 01:10:14,866 - Πού είναι τα κλειδιά; - Πού είναι τα κλειδιά; 714 01:10:14,866 --> 01:10:16,466 - Δώσε μου τα κλειδιά. - Εντάξει. 715 01:10:16,466 --> 01:10:17,666 - Έλα, Τζόζι. 716 01:10:17,666 --> 01:10:19,866 Δώσε μου τα κλειδιά. Δώσε μου τα κλειδιά. 717 01:10:19,866 --> 01:10:20,800 Έλα, έλα, έλα. 718 01:10:20,800 --> 01:10:21,933 - [Τζόσι] Εντάξει. Εντάξει, το κατάλαβα. 719 01:10:21,933 --> 01:10:23,333 - Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. 720 01:10:23,333 --> 01:10:26,733 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 721 01:10:26,733 --> 01:10:27,733 Τι συμβαίνει; 722 01:10:27,733 --> 01:10:28,900 - [Τζόζι] Δεν λειτουργεί. 723 01:10:28,900 --> 01:10:33,133 (σπινθήρα τριξίματα) (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 724 01:10:33,133 --> 01:10:34,666 - Άκου, φτάσαμε ως εδώ. 725 01:10:34,666 --> 01:10:35,766 Θα τα καταφέρουμε, εντάξει; 726 01:10:35,766 --> 01:10:37,200 - [Τζόσι] Εντάξει. Ναι. 727 01:10:37,200 --> 01:10:38,466 - Άκου, απλά πρέπει δοκιμάστε το άλλη μια φορά, εντάξει; 728 01:10:38,466 --> 01:10:39,300 - [Τζόσι] Εντάξει. 729 01:10:39,300 --> 01:10:40,966 - Θα δουλέψει. 730 01:10:40,966 --> 01:10:42,033 Πήραμε αυτό. - Έχεις δίκιο. 731 01:10:42,033 --> 01:10:42,966 Εντάξει, Σάιμον. - Εντάξει. Καλά. 732 01:10:42,966 --> 01:10:43,800 Δοκιμάστε το, δοκιμάστε το. 733 01:10:43,800 --> 01:10:44,700 Το κατάλαβες. 734 01:10:45,633 --> 01:10:48,766 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 735 01:10:50,233 --> 01:10:52,333 (γελάνε και οι δύο) 736 01:10:52,333 --> 01:10:53,100 Ναι! 737 01:10:59,100 --> 01:11:02,233 (πατηματικά βήματα) 738 01:11:04,100 --> 01:11:07,533 (Ο Τζόζι και ο Σάιμον ουρλιάζουν) 739 01:11:34,333 --> 01:11:37,266 (στίψιμο σάρκας) 740 01:12:01,566 --> 01:12:03,800 - [Σάιμον] Ω, Τζόζι, είναι εντάξει. 741 01:12:03,800 --> 01:12:04,700 Είμαστε εντάξει. 742 01:12:16,733 --> 01:12:19,800 (πιπίλισμα βλάστησης) 743 01:12:34,400 --> 01:12:37,566 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 744 01:12:49,400 --> 01:12:52,066 (γλυκιά μουσική) 745 01:13:11,400 --> 01:13:12,700 - [Τζόζι] Σάιμον; 746 01:13:12,700 --> 01:13:13,533 - [Σάιμον] Ναι; 747 01:13:15,333 --> 01:13:17,533 - [Τζόζι] Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να δοκιμάσει την πόλη. 748 01:13:18,633 --> 01:13:21,233 (αισιόδοξη μουσική) 749 01:13:43,000 --> 01:13:45,066 ♪ Λένε ότι είμαι τρελός ♪ 750 01:13:45,066 --> 01:13:49,000 ♪ Λένε ότι είμαι τρελός ♪ 751 01:13:49,000 --> 01:13:51,366 ♪ Όταν συκοφαντούν μάταια ♪ 752 01:13:51,366 --> 01:13:53,400 ♪ Λένε ότι έχω αλλάξει ♪ 753 01:13:53,400 --> 01:13:55,533 ♪ Δεν σώζομαι ♪ 754 01:13:55,533 --> 01:13:57,500 ♪ Λοιπόν, καλύτερα για μένα ♪ 755 01:13:57,500 --> 01:13:58,900 ♪ Ο τρελός επέστρεψε ♪ 756 01:13:58,900 --> 01:14:01,833 ♪ Ω, ο τρελός επέστρεψε ♪ 757 01:14:01,833 --> 01:14:04,066 ♪ Ξέρει ότι είσαι κοντά ♪ 758 01:14:04,066 --> 01:14:06,100 ♪ Έρχεσαι για τη ζωή σου ♪ 759 01:14:06,100 --> 01:14:07,133 ♪ Νομίζει ότι επαναστάτησες ♪ 760 01:14:07,133 --> 01:14:10,133 ♪ Ω, ο τρελός επέστρεψε ♪ 761 01:14:10,133 --> 01:14:13,633 ♪ Ξέρει ότι είσαι κοντά ♪ 762 01:14:13,633 --> 01:14:16,333 ♪ Καλύτερα να το δεις ♪ 763 01:14:16,333 --> 01:14:19,066 ♪ Δείτε το ♪ 764 01:14:19,066 --> 01:14:20,733 ♪ Το ένα κάνει λάθος ♪ 765 01:14:20,733 --> 01:14:22,966 ♪ Και ένας έχει δίκιο ♪ 766 01:14:22,966 --> 01:14:24,800 ♪ Έλα εδώ ♪ 767 01:14:24,800 --> 01:14:26,966 ♪ Ω, μεγάλη απόλαυση ♪ 768 01:14:26,966 --> 01:14:29,033 ♪ Νομίζω ότι είσαι δικός μου ♪ 769 01:14:29,033 --> 01:14:31,100 ♪ Και να ελπίζεις στους τρόπους σου ♪ 770 01:14:31,100 --> 01:14:34,733 ♪ Σε βλέπω να παίρνεις ♪ 771 01:14:34,733 --> 01:14:37,300 ♪ Ω, ο τρελός επέστρεψε ♪ 772 01:14:37,300 --> 01:14:39,566 ♪ Ξέρει ότι είσαι κοντά ♪ 773 01:14:39,566 --> 01:14:41,533 ♪ Έρχεσαι για τη ζωή σου ♪ 774 01:14:41,533 --> 01:14:42,966 ♪ Σε παίρνει μόνος ♪ 775 01:14:42,966 --> 01:14:45,500 ♪ Ω, ο τρελός επέστρεψε ♪ 776 01:14:45,500 --> 01:14:49,266 ♪ Ξέρει ότι είσαι κοντά ♪ 777 01:14:49,266 --> 01:14:51,900 ♪ Καλύτερα να το δεις ♪ 778 01:14:51,900 --> 01:14:54,400 ♪ Δείτε το ♪ 779 01:14:54,400 --> 01:14:56,566 ♪ Κανείς δεν σε θέλει ♪ 780 01:14:56,566 --> 01:14:58,566 ♪ Είναι εντάξει ♪ 781 01:14:58,566 --> 01:15:00,500 ♪ Οι δρόμοι είναι άθλιοι ♪ 782 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 ♪ Είναι στον αέρα ♪ 783 01:15:02,500 --> 01:15:06,600 ♪ Χωρίς κανείς να πει ♪ 784 01:15:06,600 --> 01:15:08,466 ♪ Όταν φύγει ♪ 785 01:15:08,466 --> 01:15:11,700 ♪ Δεν θα είναι έτσι ♪ 786 01:15:27,166 --> 01:15:29,233 ♪ Λένε ότι είμαι τρελός ♪ 787 01:15:29,233 --> 01:15:33,200 ♪ Λένε ότι είμαι τρελός ♪ 788 01:15:33,200 --> 01:15:35,500 ♪ Όταν συκοφαντούν μάταια ♪ 789 01:15:35,500 --> 01:15:37,466 ♪ Λένε ότι έχω αλλάξει ♪ 790 01:15:37,466 --> 01:15:39,466 ♪ Δεν σώζομαι ♪ 791 01:15:39,466 --> 01:15:41,700 ♪ Λοιπόν, καλύτερα για μένα ♪ 792 01:15:41,700 --> 01:15:43,200 ♪ Ο τρελός επέστρεψε ♪ 793 01:15:43,200 --> 01:15:45,933 ♪ Ω, ο τρελός επέστρεψε ♪ 794 01:15:45,933 --> 01:15:48,000 ♪ Ξέρει ότι είσαι κοντά ♪ 795 01:15:48,000 --> 01:15:51,300 ♪ Έρχεσαι για τη ζωή σου ♪ 796 01:15:51,300 --> 01:15:54,066 ♪ Ω, ο τρελός επέστρεψε ♪ 797 01:15:54,066 --> 01:15:57,566 ♪ Ξέρει ότι είσαι κοντά ♪ 798 01:15:57,566 --> 01:15:59,600 ♪ Καλύτερα να το δεις ♪ 799 01:15:59,600 --> 01:16:02,133 ♪ Ω, ο τρελός επέστρεψε ♪ 800 01:16:02,133 --> 01:16:04,066 ♪ Ξέρει ότι είσαι κοντά ♪ 801 01:16:04,066 --> 01:16:05,933 ♪ Έρχεσαι για τη ζωή σου ♪ 802 01:16:05,933 --> 01:16:07,366 ♪ Θα σε πάρει μόνος ♪ 803 01:16:07,366 --> 01:16:09,833 ♪ Ω, ο τρελός επέστρεψε ♪ 804 01:16:09,833 --> 01:16:13,466 ♪ Ξέρει ότι είσαι κοντά ♪ 805 01:16:13,466 --> 01:16:17,833 ♪ Καλύτερα να το δεις ♪ 806 01:16:17,833 --> 01:16:20,900 ♪ Ο τρελός επέστρεψε ♪